.: ¤¤¤å / Eng :.

´£¤Î¿ì¾Ç¦¨ªG¡A­»´äÂ಴¦^Âk¤Q¦~¡A¦Ó¥»¤H±µ¥ô¥»®Õ®ÕºÊ¥ç¤w¤Q¸ü¡A¦b³o¤Q¦~´Á¶¡¡A¥»®Õ¤@ª½­P¤O´£¤É±Ð»P¾Çªº½è¯À¡A°È¨D¥þ®Õ¦P¾Ç¡u¼Ö©ó¾Ç²ß¡v¡A¦³¦nªº¾Ç²ß¯à¤O¡A¤]¬°¦P¾Ç´£¨Ñ¤j¶qªºÀu½èªº¦h¤¸¤Æ½Ò¥~¬¡°Ê¡AÅý¦P¾Ç°ö¾i¡uµ½©ó·¾³q¡vªº¯à¤O¡C¦b½Òµ{¤W¤]´±©ó³Ð·s¡A¨Ò¦p¡u¥Î´¶³q¸Ü±Ð¤¤°ê»y¤å¡v¡B¡u­^¤å¬ìªº¤À²Õ±Ð¾Ç¡v¡B¡u¶}¿ì¼W¼í¯Z½Òµ{¡v©M¡u¯]Ä_²£«~ª¾ÃÑ°V½m¡vµ¥¡A¼W¥[¦P¾Ç±N¨Ó§ë¨­ªÀ·|®Éªº´N·~Ävª§¯à¤O¡CÁöµM¥H¤W©Ò´£¦³Ãö´£¤É¾Ç¥Í¾Ç²ß¯à¤O¡B°ö¾i¾Ç¥Í·¾³q¯à¤O©M¼W±j¦P¾Ç´N·~¯à¤O¡A³£¬O¥»®ÕÉi¤H¨¯¶Ô§V¤O¡A±o¨Ó¤£©ö¡A¦ý§Ú¤µ¤Ñ³Ì·Q©M¤j®a¤À¨Éªº¤£³æ¬O¾Ç¥Í¦b´¼¨|©M¸s¨|µ¥¯à¤Oªº¦¨ªG¡A¦Ó¬O¥»®Õ¦h¦~¨Ó¹ï¾Ç¥Í«~¼wªº§ï³y¤W©Òªáªº¥¨¤j§V¤O¡C

¥¿©Ò¿×¡u¤Q¦~¾ð¤ì¡A¦Ê¦~¾ð¤H¡v¡AºØ´Ó²´¨£±o¨ìªº¾ð¤ì¡AÁöµM©Ò¶O®É¶¡¤]¤£¤Ö¡A¦ý¸û°ö¾i¤Hªº¦¨ªøÁÙ¬OÅãµM©ö¨£¤@¨Ç¡A©Ò¥H¡u¾ð¤H¡v¤£³æ­n¦³§ó¤jªº­@©Ê¡A¦Ó¥BÃø¥H¶q¤Æ¡A¤]Ãøª½±µ¨£¨ì¦¨®Ä¡C¦Ó¦b¡u¾ð¤H¡v---¥O¤H¦¨ªøªº±Ð¨|¹Lµ{¤¤¡A°ö¾i¾Ç¥Íªº«~¼w¤ñ°ö¾i¾Ç¥Íªº¯à¤O§óÃø¡A«o¤]¬O§ó­«­nªº±Ð¨|¥ô°È¡C¥¿¦p­»´äªºÁcºa¬O¨Ó¦Û­»´äí©wªºÀô¹Ò¤@¼Ë¡A¬Û«H¦U¦ì©M¤µ¤Ñªº¥D§¹Å»«³£·|²`²`©ú¥Õ¡C·í§Ú­ÌÆg¹Ä­»´äªºÁcºaªº¦P®É¡A§Ú­Ìµ´¤£§Ñ°O­»´äªºÁcºa¬O¨Ó¦Û­»´ä¦U¬É¡B¦U¶¥¼h¯à¦P¤ß¦P¼w¡B©M¿Ó¦@³Bªº¦w©w§½­±¡C§@¬°±Ð¨|¤u§@ªÌ§Ú­Ì¤]²`©ú¾Ç¥Íªº«~¼w¬O¨M©w¥L­Ì¤@¥Í¥¼¨Ó©¯ºÖªº³Ì­«­nÃöÁä¡A¦]¬°§Y¨Ï¦³¤£¤Ö¯à¤O¡A¤]¥i¦]«~¼w¤£¨Î¦Ó»~¤Jª[³~¡C¨S¦³¤F«~¼wªº¡u¦w©w¡v°ò¦¡A¤]«K¨S¦³¥¿±`µo´§¯à¤O¡B¤Î³Ð³yªº¡uÁcºa¡v§½­±¡C

¾Ç¥Í«~¼wªº«Ø¥ß¡A­n¦b¥L­Ìªº§Ó¦V¡B¨£ÃѤÎÂkÄÝ·P¤T¤è­±¤U¥\¤Ò¡C¦]¬°¦³¤F§Ó¦V¤~¦³¦V«eªº¨M¤ß¡A©Ò¥H¥»®Õ¬°¾Ç¥Í½T¥ß¤F¡u¼Ý¡B«i¡B©¾¡B¶Ô¡vªº®Õ°V¡A¨Ï¥L­Ì°µ¤H³B¨Æ¦³©¾«H¡A¥j»y¤ª¡G¡u¤HµL«H¤£¥ß¡v¡A¨S¦³¤F©¾¸Û«K±o¤£¨ì¤H®aªº«H¥ô¡A¥»®Õ¦Ñ®v¦h¦~¨Ó§V¤O¤£¾Ó¡A½Ò°óÁ¿±Âª¾ÃѮɡA¤]¶i¦æ«~¼w±Ð¨|¡A¨Ò¦pÁ¿±Â¤¤¤å¬ì°ª¤¤½Òµ{ªº¡q±ääó½×¾Ô¡r¤@½Ò¡A·í¤¤´£¤Î¾|²ø¤½¤§©Ò¥H¦³±ø¥ó©è§Ü»ô°ê­x¶¤¡A¬O¦]¥L¯à¶Ô©ó¬F¨Æ¡BÅé¹î¥Á±¡¡A¬O©¾¸Û³B¨Æªº°ê§g¡A¦]¦¹¤~±o¨ì¤H¥Áªº«H¥ô®É¡A¦Ñ®v±`°V«j¦P¾ÇÂÔ°O¶Ô¤O©¾¸Û¥H¦Ü±o¤H®a«H¥ôªº±Ð°V¡C

·íµM§Ó¦Vªº«Ø¥ß¤£³æ¾a¦Ñ®vªºÁ¿±Â¡A¤]­n¦P¾Ç¿Ë¨­Åé·|¡A¨º´N»Ý­n¦h¦³¨£ÃÑ¡C¦]¦¹´f¹´­^¤å¤¤¾Ç¤j¤O´£­Ò¾Ç¥Í­n°µ¸q¤uªA°È¡A¨Ã¯S§O¦¨¥ß²Õ´¸q¤uªA°Èªº©e­û·|¡AÅý¦P¾Ç³z¹LÃö¤ß§O¤Hªº¦æ°Ê¡AÅé·|¤H»P¤H¤§¶¡À³¸Ó¦p¦ó¬Û³B¡C§Ú­Ì¤]¦³¡u¥@¬É¾Ç°ó­p¹º¡v¡A§Q¥Î°²´ÁÅý¾Ç¥Í¨ì°ê¤º¥~§@¥Í¬¡ÅéÅç¡A¨Ò¦p¤µ¦~´»°²¦³®v¥Í¨ì­^°ê§@¥Í¬¡ÅéÅç¡A³o¨Ç¬¡°Ê¹ê¥O¾Ç¥Í²´¬É¤j¶}¡C§ó­«­nªº¬O¡A¥»®Õ¨C¦~³£¦³²Õ´®v¥Í¹Îªð°ê¤º»P¦U­«ÂI¤¤¾Ç¥æ¬y¡A¨Ò¦p¥_¨Ê¤»¤@¤¤¾Ç¡B¥_¨Ê¨|­^¤¤¾Ç¡B«n¨Ê¥«²Ä¤Ü¤E¤¤¾Ç¡B«n¨Ê¥«²Ä¥|¤¤¾Ç¡B¥|¤t¬¥±a¤¤¾Ç¡B©ø©ú²Ä¤K¤¤¾Ç¡B¼s¦{¤Ñªe¤¤¾Ç¡BªF²ðªFµØ¤¤¾Ç¡B´f¶§¥«°ª¯Å¤¤¾Ç¡B´f¶§¥«±R¶®¤¤¾Çµ¥¡A«P¨Ï¥L­Ì¦³´£¤É¦Û¨­¤H¥Í¹Ò¬Éªº¨M¤ß¡A¹ï¾Ç¥Í¶i¼w­×·~¤j¦³»t¯q¡C

§Ú­Ì°£¤F°ö¾i¾Ç¥Í©¾¶Ôªº«~®æ¤§¥~¡A¤]°ö¾i¾Ç¥Í«i¼Ýªººë¯«¡CµM¦Ó«i¼Ýªººë¯«¤£³æ¨Ó¦Û¹ï¥~ªº¨£ÃÑ¡A¤]·½©ó½T¥ß¦Û¤v©ÒÄݪº¨­¥÷¡A¬°¦Û¤v©ÒÄݪº®a°ê¾Ä«i¦V¤W¡C©Ò¥H¥»®Õ¤£³æ¦b¦X¾Aªº¤é¤l¼½©ñ°êºq¡AÁ¿­zªñ¥N¤¤°êªº¾Ä°«¨ÆÂÝ¡A¥H¿E°_¾Ç¥Í·R°ê¤§¤ß¡AÂkÄÝ®a°ê¤§±¡¡A¤]±a»â¥L­Ì»·­u¤º¦a±´³X¡A¨¬¸ñ¹M§G¤j¦¿«n¥_¡A¸g¦h¦¸³X°Ý«á¡A¦P¾Ç©ú¥Õ¯ª°êªº±¡ªp¡A·R°ê¤§¤ß¥ç¥Ñ¦¹«Ø¥ß¡A¹ï°ê®a¦³ÂkÄݤ§±¡Ãh¡C

¥»®Õ¦h¦~¨Ó¹ï¾Ç¥Í«~¼wªº§ï³y¥i¿×ºÉ¤ßºÉ¤O¡A¤×¨äÃø±oªº¬O¥»®Õ©Ò¦¬ªº¾Ç¥Í¨Ã¤£¬O¦³³Ì¦nªº­I´º¡A¥»®Õ¤£¬O©Û¦¬¨ì¤@¯Z«Ü¦nªº¾Ç¥Í¨Ó¥[¥H±Ð¨|¡A¦Ó¬O§â¦³¤£¦P¯Ê¤íªº¾Ç¥Í¡A¤Á¤Á¹ê¹êªº±Ð¦n¥L­Ì¡C·í¤¤§Ú­Ì¤@¯Z±Ð¨|¦P¤uªº¨¯¶Ô§V¤O¡A¹ê¦b«Ü­È±o¤j®aªY½à¡C®É¦Ü¤µ¤Ñ²`¤ô–õ¡B¥ÛÚƧÀ°Ï¤ºªºµó§{³£ª¾¹D´f¹´­^¤å¤¤¾Ç¬O±Ð¦n¾Ç¥Íªº¡A¥»®Õ¦³¨}¦n¤f¸O¡A½Tµý´f¹´­^¤å¤¤¾Ç½T¹ê¬°­»´äªÀ·|¡B¯«¦{¤j¦a°ö¨|¥X©^¤½¦uªk¡B°^ÄmªÀ·|ªº¦n¤½¥Á¡F´f¹´­^¤å¤¤¾Ç¤]¤Á¹ê¦a³e¹ý¤Fªñ¦~±Ð¨|§ï­²©Ò­Ò¾Éªº¡u¥H¾Ç¥Í¬°¥»¡B¥Ã¤£©ñ±ó¡BÁ¿¨D½è¯À¡B¥þ¤è¦ì¾Ç²ß¡vµ¥ºë¯«»P¤º®e¡C

¤µ¤ÑÅý§Ú¦b²¦·~¨å§¤W¡A¬°´¿À°§U¥»®Õ§@¥X±Ð¨|°^Ämªº¦U¦ìªÀ·|½å¹F¡B¥»®Õ±Ð¨|¦P¤u¡A­P¥H¸U¤G¤Àªº·PÁ©M¸Û·Nªº¯¬ºÖ¡F¦Ó¹ï¤µ¤Ñ²¦·~ªº¤¤¤­¡B¤¤¤C¦P¾Ç¡A¥L¤é¤£ºÞ§A­Ì¤É¾Ç©Î´N·~¡A´Á±æ§A­Ì³£¥H§@¬°´f¹´¾Ç¥Í¬°ºa¡Aµo´­´f¹´¼Ý«i©¾¶Ôªººë¯«¡C¯¬¦U¦ì¥Í¬¡´r§Ö¡I¦hÁ¦U¦ì¡C